Hola.
¿Cómo está?.
- ¿Qué es esto?. - Multas. ¿Puede cancelarlas?.
Veré que puedo hacer.
¿Podrá decirnos que están diciendo?.
Está prohibido fumar.
Mierda, fume si quiere.
¿Qué tiene de gracia, sabe lo que dice?.
Se lo que dice y hasta se quién lo dice.
¿Si?, ¿sabe como se llama?, ¿quién es?.
- ¿Y las multas?. - Eliminadas.
Es Enver Hoxha.
El ex presidente de Albania.
Espere, ¿el ex presidente esta robando un banco?.
Está muerto. Eso es una grabación diciendo que los albaneses...
...somos un pueblo maravilloso e inmortal. No se preocupe.
Una grabación. ¿Esta segura?.
La misma baba de siempre "viva el comunismo, muera el capitalismo".
Lenin, Marx, bla, bla. Es Enver Hoxha. Una grabación.
Oficial llévela a su casa.
Y mire bien donde se estaciona. ¿De acuerdo?.
- Están tocando grabaciones. - Sabían que los oíamos.
Claro que lo sabían.
Peor aún, querían que los oyéramos, para despistarnos.
La última vez que me manipularon me costo 5 dólares
¿5 dólares?.
Fue en Tijuana, no preguntes.
Mira esto. ¡Que se joda!.
Discurso Enver Hoxha.
Mucho gusto, detective Frazier. Ésta es Madeline White.
-Srta. White. -Es un honor.
La Sra. White podría ayudarles.
Que bueno, ¿qué tienen en mente?.
Tiene cierta influencia por motivos que...
...no le puedo revelar.
¿A qué se refiere?.
Se refiere a asuntos que...
...exceden la categoría de su rango. Sin ofender.
Se esta ofreciendo a ayudarte.
Pues pídale que me ascienda al rango debido y asunto resuelto.
Me dicen que así sería, si fuera Ud. mas diplomático.
Pero podemos discutirlo.
Estaba bromeando. Me ascenderán cuando me toque.
Si Ud. quiere acelerarlo, estupendo.
Además estan los 140 mil que desaparecieron del caso Madrugada.
Ya veo.
No tuve nada que ver.
Hay tiradores en las ventanas en el edificio vecino en la azotea.
Hemos pedido planos para ver si usamos el pozo de ventilación.
¿El presidente de Albania?.
El que habla.
-Muy cómico. -No debieron ponerse a escuchar.
Acostúmbrate. El sitio donde vas no es privado.
Tienes razón.
La semana que viene estaré chupando piñas coladas...
...en una tina con 6 chicas llamadas Amber y Tiffany.
Mas bien en una ducha, con dos tipos llamados Jamal y Jesús.
Y lo que estarás chupando no será una piña colada.
Pero quizás te guste.
Quieres hacerme enojar.
Esta es la situación...
No necesito análisis, "Serpico". Déjame aclararte la situación.
-Seguro. -Ésta es la situación...
Dame lo que te pedí, en el tiempo que les dí...
...o verán hacer lo que les dije que haría. ¿Claro?.
Clarísimo. Estoy tratando de conseguirlo...
Pero debes de entender que...
...el municipio no tiene jets 747 almacenados y esperando.
Lo que entiendo es que si no consigues un avión, manda una carroza fúnebre.
Vamos a tratar de resolver esto, juntos.
Oye. No me estás escuchando.
Si me consigues lo que quiero...
...no mataré a nadie.
Está bien. De acuerdo.
Vamos a mantenernos tranquilos.
¿No sueno tranquilo?.
Sí, suenas tranquilo.
-Sr. Damajian. -Damerjian.
-Damerjian.¿Es albano?. -Digame Kenneth.
-¿Eso es Albano?. -Es Armenio.
¿Qué diferencia hay?.
Yo nací en Queens, Nueva York.
Nunca he ido a Armenia ni a Albania.
-¿Puedo tomar agua?. -¿Tiene sed?.
-Tengo seca la garganta. -¿Tiene seca la garganta?.
-Seca. -Quiero agua.
¡Ay, mierda!
Primero díganos que paso.
Tome, ¿quiere café?.
Yo no tomo eso.
-¿Sabía que era un robo?. -Cuando me apuntaron a la cara.
-¿Cómo se entero?. -Me apuntaron a la cara.
¿Los vió llevándose el dinero?.
Estuve encerrado en el banco no se cuanto tiempo.
Amarrado en un cuarto vi que me vió.
¿Vió que lo ví?.
Cuando entro, me vió amordazado.
No puedo hacer milagros. Necesito mas tiempo.
Debieron de haber utilizado el tiempo mas efectivamente.
¿Qué quiere que te diga?.
Que el avión esta listo.
Bueno, escucha.
Lo juro por Dios, estoy tratando, tomara un par de horas mas.
¿Para qué voy a darte mas tiempo?.
Para lograr lo que quieres. Si no me lo das, no lo lograrás.
No tienes nada que perder.
COMIDA
Mientras tanto enviaremos mas comida.
Una pregunta. -Responde bien y te daré mas tiempo.
Si no, ya sabes lo que va a pasar.
¿Qué pesa más?...
¿Todos lo trenes que atraviesan Grand Central Station en un año...
...o los árboles cortados para los billetes en circulación?.
Un dato: es una pregunta capciosa.
-¿Qué diablos?. -¡Jueguitos!.
Los trenes. Los billetes se hacen de algodón, no papel.
Es verdad.
-No hubo árboles. -¿Seguro?
Si, 100%
Lo tengo.
Espera un segundo.
Te volveré a llamar.
Es una trampa. Pesan lo mismo. No pesan nada.
¿Nada, o lo mismo?.
-Dile que pesan lo mismo. -Pesan lo mismo, lo tengo.
¿Entonces?.
Pesan lo mismo.
Esta vez, manda sándwiches.
¡Que bien!. Este tipo esta chiflado.
Dijo Grand Central Station. Los trenes van a Grand Central Terminal
-Grand Central Station. -Es el correo.
El muy bandido. Los trenes no atraviesan por ahí -es la última parada.
-¿Y el subterráneo?. -¡Metro North para ahí!.
-Ahí empieza.
¿Qué discuten?. ¡Oigan!.
Busquen los sándwiches.
-Metro North. -Dijo atraviesan.
Pero Metro North para ahí.
Cállate, no importa.
Dijo una cosa, pero quiso decir otra.
-¡Los sándwiches!. -Ya voy.
Quisiera una salchicha Kosher y una cerveza.
Tenía entradas para los Mets. ¡Jugaba Pedro!.
-Total, van a perder. -Dímelo.
-¿Serán terroristas?. -No, son ladrones.
Podrían ser de Al Qaeda.
-Créeme, lo he estudiado. -¿En el Mosad?
Yo era abogado. Ahora doy cursos sobre el genocidio y la esclavitud.
¿Podría entablar una demanda?.
Claro. Vuélvase loca, totalmente meshuga.
Que cloaca mas bonita.
-Hola, cielo. -Estoy preocupada.
Iré pronto. Esto va para largo así que no me esperes.
¿Puedo ir allá?.
No quiero que me distráigas.
Si te quedas hasta que sea mi turno, me veras.
No puedo esperar.
¿Cómo va?.
Bien. Sacamos a un par de rehenes.
Y tu, ¿Cómo vas?.
Voy bien.
El alcalde salio en TV. -Dijo que ibas bien. Tu saliste también.
-¿En TV? ¿Cómo me veía? -Guapísimo, cariño.
Tengo que colgar.
Esta bien. Agacha la cabeza.
Bueno. Te quiero.
Vamos.
¿Están claras las reglas?
No se preocupe.
Para eso me pagan.
Hágame creer que entendió todo lo que discutimos.
Comprendo.
Hay alguien que quiere hablar.
-¿Quién habla? -No mencionemos nombres.
Lo que importa es mi oferta.
¿Qué es?.
Si protege ciertos intereses puedo ayudarle a obtener lo que busca.
Lo dudo.
Dígame que son esos "intereses".
Déjeme eso a mí. ¿Qué esperaba lograr Ud. con este asalto?.
Enriquecerme, por supuesto.
-Se metió en una camisa mas grande que Usted. -¿Cómo?.
No puedo discutirlo por teléfono.
¿Trabaja para el banco?.
No.
Y tampoco es policía.
Correcto.
Entre.
JAMÁS LO OLVIDAREMOS
Tiene 10 minutos. Si no ha salido se queda ahí hasta que se acabe.
-No tiene que amenazarme. -No, pero si me jode-
Llegue hasta donde estoy haciendo amigos no enemigos. Tenga confianza.
Está por su cuenta.
¿Por qué piensa que necesito ayuda?.
Para empezar, los cien que están afuera.
-Eso no es problema. -Están llenando el tanque del jet.
¡Vamos!. Ud. no es tan tonto.
Esto no es lo que pienso.
Ríndase ahora y le garantizo la condena mínima. -3 a 4 años.
¿Lograría eso?.
No ha herido a nadie, ni ha robado, así que sí, sí puedo.
No es suficiente.
No había terminado.
Cuando salga, tendrá 2 millones de dólares.
¿De véras?. ¿Cómo?.
Yo estaré esperándolo cuando salga.
Gracias.
Pero no, gracias
¡Vamos!. Es una gran oferta y no hay muchas alternativas.
Hábleme de esos intereses que ha venido a proteger.
-No puedo. -Yo si.
Permítame contarle una historia.
Durante la 2º guerra mundial, había un americano trabajando en un banco suizo.
No tengo que decirle que era una época...
...llena de oportunidades para la gente depravada, como este señor.
Aprovecho su puesto con los nazis para enriquecerse...
...mientras despojaba a los que lo rodeaban.
Luego uso ese dinero manchado de sangre para fundar un banco.
¿Será este hombre para quien trabaja?.
¿O estaré simplemente hablando pura mierda?.
Nos entendemos bien.
Me alegro.
Entonces, ¿Qué diablos puede hacer por mi...
...si yo se mas que Ud. y tengo un plan perfecto?.
Créame, de ser necesario, puedo transformar su programa.
Mientras mas pronto deje de estorbarme...
...y empiece a facilitarme las cosas, mejor le irá.
¿Qué quiere?.
Quiero 2 minutos, para buscar una caja de depósito.
¿Ésto es lo que busca?.
Podría ser muy embarazoso para su patrón.
Debió destruirlo hace tiempo Pero no lo hizo y ahora es mío.
Así que, si algún día me llevaran ante un juez, Ud y su jefe...
...se atropellaran para protegerme.
Salga de aquí con ese sobre y le pagaremos muchísimo dinero.
Lo tendré en mente.
¿Quiere decirme como piensa salir?.
Saldré caminando por la puerta de enfrente. ¿Algo más?.
-¿Cómo sabia Ud. de este asunto? -No viene al caso.
Todas las mentiras, las maldades, apestan.
Se pueden tapar, pero no desaparecen.
-¿El mal se descubre?. -Exactamente.
Aún no entiendo que hace aquí.
¿De veras?.
Que bueno.
Pues... hablamos. No, no. Quiero saber más, Permítenos.
Le dije que como no había matado a nadie...
...recibiría una condena mas leve si se rendía.
¿Y?.
Eso fue todo.
No suelo ofenderme cuando me tratan de idiota, pero esto se pasó.
Se que usted no fue a decirle algo que el ya sabía. Dígame.
Esto no forma parte del trato.
Yo digo que sí. Usted no me domina.
Ese asunto de los cheques.
Yo se que hice y que no hice. Dígame.
-¿En confidencia?. -Todo lo suyo es confidencial.
-Le ofrecí un incentivo. -¿Lo aceptó?.
No, pero yo diría que esta considerándolo.
Es listo, ¿verdad?.
Eso se cree.
Es un tipo como usted del Ivy League.
Es muy educado. A eso me refiero.
A eso mismo. Ya que usted habla como él, piensa como él.
¿Qué cree usted que haga?.
-No matará a nadie. -¿Por qué?.
No es un asesino. ¿Cómo lo sabe?.
Hay muchos presos que no eran asesinos hasta que mataron.
Pero no parece que lo haya arrinconado.
No, ¿verdad?. Parece que el mismo escogió el rincón.
Tiene razón.
Pues, ¿ya acabo?.
Si, ¿Tiene una tarjeta por si la necesito?.
No lo tome personal, pero no creo que pueda pagar mis honorarios.
No lo tome personal señorita White, pero bese mi negro trasero...
-¿Qué edad tienes? -8 y tres cuartos.
Ya eres grande. ¿Tuviste miedo?.
No, ninguno.
No, soy de Brooklyn.
¿De Brooklyn?.
-Nada me asusta. -¿No?.
-¿Eres valiente?. -Si.
Los tipos armados. -¿Dijeron algo?.
Si.
Me preguntaron del juego.
-¿Quién?. -El ladrón. -¿Quién mas?.
Hijo. -¡Respeta!
Dime, Brooklyn, ¿el que daba ordenes?.
¿No te acuerdas de nada más?.
Era medio alto. Tenía mascara.
¿Brian?.
¿Lo reconoces en alguna de estas fotos?.
No te apresures fíjate bien.
Guarda, esa ahí fíjate.
-Con mascaras todos se parecen. -Cierto.
Con mascaras todos se parecen.
Intento de robo de una licorería...
Lo del banco fue un arrebato para un pillo como tu.
Te felicito Pablo.
Primero, me llamo Paul no Pablo. ¿Bien?.
Perdona.
¿Quieres chicle?.
Segundo, no fui yo. Cometí varios errores cuando era muchacho.
Mis amigos decidieron robar una licorería.
¿Qué podía hacer?.
¿Eres de Park Avenue guasaguasa?.
¿Guasa qué?.
Un guasaguasa es alguien que nunca ha puesto pie en tu barrio.
¿Conoces la cárcel Rikers Island?.
¿Y estos dos?.
¿Son conocidos?.
¿Estos dos?
-No. -¿Para nada?.
¿Me imagino que quieres saber quienes son?.
No.
Pues, muchas gracias
¿Sabes algo de diamantes?. -Sí, algo, ¿Cómo qué?.
¿Cuánto me costaría una sortija?.
Le daré el número de mi sobrino le dará buen precio.
¿Qué hay debajo?.
¿Perdón?.
¿Qué tienes debajo de la blusa?.
-Ropa. -¿Podemos ver?.
Solo hay otra mujer que cuadra con la descripción de la asaltante.
¿Cómo?.
La estatura, la edad y el tamaño...
...del sostén.
¿Y se considera contra la ley? ¿Eso es lo que me quiere decir?.
¿Cómo creen estos tontos que vamos a darle un avión?.
Este no es tonto.
Cualquiera de los rehenes.
Esos musulmanes allá en Munich ¿Quién ha conseguido un avión?.
Y hoy en día, ¿acaso no lo saben?.
-¿Qué haces? -Si quiere un avión, se lo daré.
¿Y las reglas?
Eso es lo que molesta, parece que el otro bando también las leyó.
Creíamos que estábamos....
...demorándolos. Nada de eso.
Son ellos quienes demoran con las adivinanzas y los albaneses.
-¿Entonces? -Quiere darnos tiempo.
Exige cosas, pone límites. Demoramos.
Nos dá mas tiempo. No tiene prisa.
-¿Porqué? -Eso voy a averigüar.
-Si. -El avión esta listo.
-No me digas. -Si pero tengo que entrar...
...para comprobar que estén bien.
Los verás entrando al omnibus.
Quiero asegurarme que no haya muertos.
Ven a la puerta.
¿Qué es esto?.
Es una locura.
Baja.
-¿Chicle? -¿Cómo?
¿Quieres chicle?
No. Gracias.
Déjame sacar al niño.
No.
¿Hay más?.
Hay unos que se portaron mal.
Vamos a sacarlos a todos de aquí se los prometo.
Se acabo la gira.
-¿Puedo hacer una pregunta? No hay nada que discutir.
-¿Qué hubieses hecho si te hubieran dado el avión?
-¿Qué dices? -El avión no te interesa.
-¿Qué asaltantes se llevaría 50 rehenes en un avión?. Estás dilatando.
No se por que.
¿Qué? ¿No han abierto la bóveda? -Quizás.
Hay dos soluciones, salimos caminando juntos por esa puerta...
...o los duros cortan la corriente lanzan gas lacrimógeno...
y entran de golpe. Eso no es lo que quieres y yo tampoco.
Quieren que de la orden esta noche. ¿Tienen gafas nocturnas?
¿Tienes mascaras de gas?
Quizás.
Estoy a punto de darla.
Nadie ordena un asalto cuando no hay muertos ni peligro inminente.
Y si la cosa acabara así pase lo que pase...
...no serías el héroe. Si me quieres engañar, pon mas empeño.
Vamos.
Está bién.
Te diré, yo estoy protegido compañero.
Pero yo no me acomodaría mucho aquí.
¿No?. El miércoles vienen a instalar Cable -TV.
-¿Por qué no salimos? -Saldré.
Saldré por esa puerta cuando esté listo y preparado.
¿Podría convencerte de hacerlo hoy?.
-Supuse que no. -Otra propuesta.
No digas "propuesta", tengo novia.
Ella me hace propuestas a mí.
¿Eres muy joven para casarte?
Joven, no. Pobretón. Debería asaltar un banco.
¿Se quieren?.
Si.
Pues el dinero no debería importar.
Gracias. Ladrón de bancos.
Lo que digo es que el amor no se compra con dinero.
Gracias.. muchas gracias,
Estoy aprendiendo mucho.
Crucemos la calle, vamos al bar.
Olvidamos los rehenes. Te brindo una cerveza.
Gracias, detective pero quiero alejarme de bares y barras.
La oferta sigue en pie.
La celda o la tumba. El uniforme de preso o de la morgue.
¿Ya acabamos?.
¡Te pasaste de la raya!
Quiero esos autobuses. Kojak.
¿Crées que es un juego?.
Tira los dados y verás que pasa.
¿Qué paso?.
-Lo tengo donde quería. -¿Dónde?
Detrás de mí, con mis pantalones por los tobillos.
¡Dios mío!.
¿Qué carajo?. ¡Te sorprendió!.
-¿Cuánto falta?. -¿Y si te vió la cara?.
2 o 3 horas.
¡Estás dejando que ese policía se acerque demasiado!.
-¿Qué pasó? -Le dí motivo para volarme los sesos.
Pero no mordió. ¿Por qué?. No es el tipo
Vamos a pensar un segundo.
Sabemos que planearon todo.
La grabación, las cámaras, los policías... Es un plan de juego...
pero no incluye aviones. Quiere algo, no violento.
Ya escucho.
¿Cómo se ve la imagen?.
¿Perdón?.
Con la cámara del camión un primer plano de la ventana del 2do. piso.
-¿Rourke?. -Ahí voy.
¡Puta madre!
¡Keith!
¿Qué carajo estas haciendo?
¿Además de lo obvio?
Vamos. Ésto no es un robo de banco.
Fue culpa tuya. Mándame los autobuses.
¡Vete al carajo!.
¡El asesino no fuí yo!.
Hay 50 más vuelve a joderme y verás los días mas largos de tu vida.
Mira dime lo que verdaderamente quieres y te lo conseguiré.
Ya te dije 2 autobuses y un avión.
¡Y un palco detrás de la meta en Yankee Stadium, no jódas!
Has planeado cada detalle.
Nos tienes bailando al compás que nos tocas. Pero no te creo.
¡Eres demasiado listo para ser policía, Largare!.
¿Me vas a disparar?.
Hazlo no tienes nada que perder yo tampoco así que dispara.
Hazlo. Dispárame.
¡Vete a la mierda!
Diles que me manden lo que pido.
Tenemos un grave problema.
Detective este no es su día.
¿Cómo esta capitán?.
Se que Ud. confiaba...
Eres buen policía Frazier. Pero no puedo hundirme contigo.
Comprenda que...
Éste es mi problema. Me acosté creyendo que todo iba divinamente...
...Ahora a las 3:15 hay un rehén muerto.
-Cierto, pero puedo... -¡Ya se acabo!.
¿Crées que tengo otra alternativa? Tengo que responderle al jefe.
Darius dará las ordenes. Eso es todo.
-¿Que te dijo?. -Se acabó.
Mierda.
Es una pesadilla. -Lo sé.
Primero ésta es la única entrada.
Luego hay que subir a ciegas. Allá arriba estaremos expuestos.
Ellos estarán protegidos y seremos blanco muy fácil.
Si logramos bajar las escaleras no podremos distinguir a los malos...
...hasta que nos disparen.
Aunque no este minado es una pesadilla.
¡Muévanse, muévanse!
¡Abran la puerta!.
Y podrían morir algunos rehenes.
¡Atrás!
Lo mejor sería separarlos...
...de los rehenes. Obligarlos a subir y liquidarlos.
¡Mátenlos!
-¿Y si son mas de 4? -Hay que sospechar de todos.
Quizás deberíamos disfrazarnos como ellos.
...usar balas de goma apuntar a la cabeza.
No es mala idea.
¡Balas de goma serán!.
Si esto sale mal...
...te haré pagar los platos rotos.
Me van a ascender.
Las cosas no son como aparentan.
¿Qué quieres decir?.
Detective de primer rango Keith Frazier.
-Estas bromeando. -Gracias al alcalde.
¿Hiciste un trato con ellos?.
¡Yo quedarme sin ascenso!. Mierda.
He sudado mucho. Están ascendiendo a todos.
Voy afuera.
¡Que día!,¡que día!.
¿Van a embestir sin Ud.?. Esto no está bien.
Cuéntame de ese niño de 12 años que te apunto un revolver.
¿Ahora?.
El año pasado tuve que meterme a separar una pelea.
Estaban dándole una paliza a un morenito latino...
Hágame el favor suprima los comentarios raciales.
Pues, paro la pelea doy media vuelta y veo a un muchacho...
...apuntándome una pistola al pecho.
¿Sí, de cuantos años?.
...otro muchacho... un África americano.
Un Afroamericano.
-Apareció de la nada. -¿Qué hizo?
Le diré que hice, recibí un jodido balazo en el pecho.
Así que perdone mis eufemismos detective pero...
...prefiero ser un viejo racista que un cadáver.
Sin ofender. Sólo trato de arreglar las cosas.
Así que vamos a rescatar a esa gente del banco.
De acuerdo.
Y tendré cuidado con lo que digo. Uno nunca sabe quién escucha.
¿Qué haces?
Mierda.
Plantaron un micrófono.
¡Darius, Darius!
No se muevan.
¿Qué?
Nos estaban escuchando.
Mantenga sus hombres atrás.
¿De qué hablas?
Escucharon todo lo que dijimos.
¡Aléjense...aléjense!
Retírense. La gaveta...
...con las demandas tenía un transmisor había un micrófono.
No. voy a entrar.
Mierda.
Reúne a todos.
Steve, Steve O.
Van a entrar.
¿Todos listos?
Afuera todo el mundo.
Vamos afuera.
Vamos.
Ahora mismo.
Suban las jodidas escaleras, muéranse.
¡Muéranse!.
¡No disparen, no disparen!
¡Alto el fuego!
¡Alto, alto el fuego!
¡Alto el fuego!
¡Abajo!
Parenlo.
Manos a la cabeza.
Manos a la cabeza carajo no se muevan.
Abajo.
¿Qué esta pasando?
¡No fui yo!
No dispare.
Quieto. No me muevo.
Hernández acá.
Equipo táctico en fila.
Puerta izquierda.
Libre a la derecha. Libre.
Libre a la izquierda. Libre.
Libre.
Libre todo libre.
Libre. Ahora la oficina.
Libre.
Todo libre.
A la escalera, en fila.
Vamos muchachos. Adelante.
Libre.
Derecha.
Traigan un protector. Ya viene.
Aquí esta casi libre.
Asegúrense.
Seguiré buscando.
Continúen. De acuerdo.
Ésta es la última puerta.
Libre.
Bajen.
-¿Algún muerto? -Negativo.
No puede ser. Tiene que haber algo.
Estoy casi seguro que no hay nadie mas aquí.
Miren esto, se les olvidó robar.
Mierda.
No hay nadie, ni trampas, ni minas, ni daños,
Y no falta nada,
Habrá que describirlo como un maldito "David Copperffield".
A menos que huyeran por el inodoro...
...los culpables están allá arriba boca abajo.
Bien hecho.
¿Qué es eso?.
Teléfonos celulares.
Señores, tienen que ver esto.
Collins, busque pareja y cuenten rápidamente el dinero.
Y que nadie, ni Ud. mismo se deje tentar.
Sí Señor.
Aquí.
¿Qué hay?. Son armas de juguete.
¡Estas bromeado!
-Son de juguete. -Para complicarlo más.
capitán venga al baño de mujeres.
Allá voy.
Mire esto.
Ya pueden dejar de buscar el cadáver.
Armas falsas.
Ejecución falsa.
Hay que entrevistar a todos.
capitán hallamos algo en el almacén.
Que mierda.
-¿Dónde esta el baño? -A la izquierda.
Soy un rehén, no me empujen.
A las mujeres solo las registran otras mujeres.
Vamos a levantar a éstos.
-¿Cómo? -valerie.
Entre al autobús.
-Kenneth Demerjian. -El Nº1.
Soy Peter Hammond.
Chaim. Mi nombre es Chaim.
Pendejo lame vergas.
Dígame su nombre ¿cómo se llama?.
Yo trabajo en el banco.
Soy el guardia de seguridad.
-Ya lo resolveremos. -Nadie hace caso.
¡No voy subirme al autobús!.
¡Yo trabajo en el banco!.
Collins, ¿Te encargas?.
Métanlo al autobús.
¿Capitán?
Ésto es un enredo ha sido planeado de principio a fin.
Retiramos a todos. Los entrevistamos y les mostramos las fotos.
La mayoría no puede identificar y medio mundo niega haber hecho algo.
Si, los reconocen pero niegan ser del grupo de los malos...
...y aunque hubiera un posible sospechoso...
...2 o 3 personas lo examinarían.
-¿Y las huellas? -Por dondequiera.
Pero sólo demuestran que estaban presentes.
-Tienen coartadas. -Casi todos.
Y aunque fuera débil, algún rehén diría que es de los buenos...
...y volvemos a empezar.
-Tienen antecedentes -Un empleado cuando era menor.
Perdón...
Hay un cliente a quien están demandando.
Hay otro que se ha robado 2 autos.
El mismo problema. Y era idiota a demás.
-¿Y las cámaras? -Inútiles.
-Pensaron en casi todo. -Yo diría que en todo.
No hemos hallado la pistola 357 ni al cliente que la tenía.
Si la hallaran, no habría huellas.
-Entiérralo. -¿Enterrarlo?
¿Qué esperabas que te dijera?
capitán esto huele muy mal.
Tu lo has dicho.
No hubo robo, no hay sospechosos.
Nadie me esta presionando. Pues échale tierra al asunto.
No me esperaba ésto.
Les daré otros casos para resolver.
Hay algo que tal vez sí esperabas.
-Apareció la plata de Madrugada. -No me joda.
¿Quiéres saber donde estaba?.
-¿En mi cuenta de banco? -No.
-¿En mi casa de playa? -No.
-¿En mi cartera?
Entonces no. No quiero saber.
Que mierda, somos los únicos tratando de agarrar...
...a los pillos y nos atacan así?
Yo propongo que nos venguemos como Michael Corleone.
Michael Corleone. ¿Renuncias a Satanás?, sí. Renuncio.
No hay 392.
La caja de deposito 392 según este registro no existe.
Perra cabrona mentirosa hija de puta.
Dijeron que lo olvidarías.
vamos.
-Gracias, Juez. La recojo mañana. -Si.
Detective. ¿Qué asunto tiene ud. con el juez Pascua?
Asunto de policía.
¿No le dijeron que lo enterrara? Estoy cumpliendo mi labor.
¿Se olvido de nuestro trato?
No hay trato.
-Déjeme explicarle como funciona. -No, déjeme explicárselo a mí.
Aquí se graba y aquí se toca.
Además esta el asunto...
...de los 140mil que desaparecieron del caso Madrugada.
No tuve nada que ver.
Queremos respaldarlo en eso.
¿A cambio de algo inmoral?
Con todo respeto no necesito que me respalden.
Soy inocente.
Inocente o culpable, se va a pique.
Haga lo que quiera Sra. White o despídase de su carrera.
Fin se acabo.
¿Y?
Ud. me dio lo que quería. Su carrera esta floreciendo.
¿Que escondía el Sr. Case?
Hay un dicho que le atribuyen al Baron de Rotchdill.
"Cuando hay sangre en las calles compra propiedades"
Creo que el Sr. Case lo tomo a pecho.
Como la mitad de la gente en la lista de Fortune 500.
Olvide el asunto detective.
Ud. es buen policía.
La ciudad lo necesita.
Señora, se equivocó de sección.
Tengo una cita.
Arthur.
Buenos días.
Srta. White.
Siéntese.
Gracias Vincent. Eso es todo.
¿Qué dijo?
El detective Frazier resultó muy triste.
Pero he adelantado su carrera y lo tengo bajo control.
Eso espero.
El sobre ¿dónde esta ahora?.
El jefe de los ladrones lo tiene guardado.
...como prenda de garantía para impedir que se vengue.
Tiene muy mala opinión de Ud.
¿Cuál es?
Veamos.. en breve, que Ud. se hizo rico negociando...
...con los nazis durante el exterminio de los judíos.
Si.
Hace 60 años era joven y ambicioso.
Ví un atajo para llegar al éxito y lo tome.
Vendí mi alma.
Desde entonces he tratado de redimirla.
Pero ¿Ud. llegó a un acuerdo con eso este hombre misterioso?
Creo que si.
Y el logró salir con el sobre.
El volvería algún día para chantajearlo.
...ud. le pagará y el se lo devolverá.
Es todo, supongo.
-Supongo. -Mierda.
¿Cómo dice?
¿Tanto esfuerzo es para simplemente meter el sombrero bajo el colchón?
-No tocaron el dinero Arthur. -¿Y?.
Así que tiene que haber salido llevándose otra cosa.
Según el banco, no faltaba nada.
Así que esa caja contenía algo mas valioso que su sobre.
No tiene que decirme qué.
Solo puede ser una cosa.
Diamantes.
Y luego está la sortija, una sortija de Cartier.
Pertenecía a la esposa de un banquero en Paris.
De una rica familia de judíos franceses.
Cuando llegó la guerra, confiscaron la sortija y todo lo que tenían...
... y los mandaron a un campo de concentración, no se salvó ninguno.
Éramos amigos.
Pude haberlos ayudado.
...pero los nazis... pagaban...
...demasiado bien.
Confío que...
...todo lo que he dicho hoy quedará...
en confidencia.
Aunque. Ud. crea lo que crea.
Si. Arthur.
Me gustaría poder decirle que es un mounstruo, pero...
...estoy ayudando al sobrino de Bin Laden a comprar en Park Avenue.
De ser cierto, no me diría.
Vamos a ponerlo a Ud. como referencia.
Me llamo Dalton Russell
Escuchen bien lo que les digo porque elijo mis palabras bien...
...y nunca las repito.
Ya les dije mi nombre eso es el "quién".
El "dónde" podría describirse como la celda de una prisión.
Pero hay una gran diferencia entre estar en una celda y estar preso.
El "qué" es fácil.
Hace poco puse en marcha el plan perfecto para robar un banco.
Eso especifica el "cuándo".
Y el "por qué"...
...además de la obvia motivación económica...
...es sumamente sencillo.
Porque puedo hacerlo.
Ahora solo nos falta el "cómo".
y ahí como diría Shakespeare...
...está el detalle.
Va oler a mierda.
¿Qué esperas después de una semana?
¿Por qué crees que bajé el vidrio?
¡Mierda!.
El policía y su socio están entrando.
-¿Buscándome? -No se, van solos.
-Perdón. -Disculpe.
-Sr. Mammond. -Buenos días.
Tal como lo planeamos.
Tengo orden judicial de abrír una caja de la bóveda.
Nº 392.
Gracias a Dios.
¿Dónde está?
Lo dejé adentro.
Por aquí detective.
¿Porqué lo hiciste?
La dejé en buenas manos.
Lo se muy bien...
Lo hice por el dinero.
Pero no funciona demasiado si tienes a Frazier cerca.
El respeto es muy importante.
Le robé a alguien que vendió su dignidad por un puñado de dólares.
Luego trató de lavar la culpa.
Trató de ahogarla en un mar de beneficencia y respetabilidad.
-Déjeme. -Permítame.
Y estuvo apunto de lograrlo.
Pero inevitablemente mientras mas huyes de tus pecados...
...más agotado te encuentras cuando te alcanzan.
Siempre te alcanzan.
¡Hijo de perra!
Es seguro.
No falta.
¿Cuánto crees que valga?
Si tienes que preguntar, no te alcanza la plata.
Que bueno que mi novia no está.
SIGUE AL ANILLO
-Detective Frazier. -Sr. Case.
-¿Cómo está?. -Muy bien.
No mataron a nadie. Todo el mundo contento.
Estupendo. Detective Mitchell.
Tomen asiento, Señores.
¿Puedo ofrecerles algo?
Debo decirles...
Quedé muy bien impresionado de como..
...manejaron este asunto.
Gracias.
Cuando alaban a la policía de nueva York pienso en Uds.
Nos protegen a los demás sin aparente esfuerzo.
-Perdón -¿Por qué se ríe?
Ud. dice los "demás" Sr, Case...
Hace mucho tiempo que Ud. no cae en esa categoría.
Touche, detective, no lo niego me ha ido bien.
Si, pero estoy confundido.
Me dieron el caso...
...de unos ladrones que asaltaron su banco.
-¿Es su banco no? -Soy el director de la junta.
Luego desaparecen los ladrones sin llevarse un centavo.
Es su banco, usted es el dueño.
Es parte de nuestra organización.
No hay lesiones, ni victimas, ni robo.
-Nunca se había visto. -Primera vez.
Uno se pregunta, ¿qué carajo pasó?.
-No me gusta su tono. -Pues conteste directamente.
Se trata del banco fundador del imperio, su bebé querido.
-¿Qué cree que pasó? -No tengo idea.
Vamos, caramba.
Creo que ud. mandó a la Sra. White a arreglar las cosas.
Creo que pagó. ¿Qué hace ella allá?
¿Está insinuando que tuve algo que ver?
La caja de deposito 392. Dígame que hay detrás de ella.
No tengo idea.
-No me mienta. -Yo no miento.
Alguien altero los registros.
Todos los bancos tienen registros de sus cajas de seguridad.
Al principio todo parecía bien, pero...
...había una caja que no aparecía en ningún registro desde 1948.
Me pregunto, ¿quién podría solucionar la incógnita?.
Probablemente el hombre que fundó el banco en 1948.
Sí tiene sentido. Sr. Case.
Temo que no puedo serle de mas ayuda, detective.
Es algo muy malo, ¿verdad?.
Sr, Frazier, he dedicado mi vida al servicio de la humanidad.
Pregúntele a cualquiera que me conozca.
Me respaldarán. Confirmarán lo que he hecho.
¿Aún cuando haya averiguado la verdad de ésta sortija?.
No lo creo.
Eso que dijo de la policía de Nueva York se lo agradecemos.
Que amable.
Ven, vamos a seguir al anillo.
Keith enseñame el zapato.
-Déjame verlo. -¿Para qué?
Nunca había visto a nadie dar semejante patada en el culo.
Tienes razón.
Le abriste una brocha en el culo mas grande que Lincoln Tunnel.
-¿Tiene mesa? -Busco al alcalde.
-¿Me da el sombrero? ¡No!, quédate tranquilo.
Perdonen la interrupción pero como dice el viejo dicho:
"Cuando hay sangre en las calles alguien acaba preso"
Edwin. ¿Nos permites un momento?
¿De qué se trata esto?
Creo que el detective quiere darle el cierre a algo.
Buena palabra, cierre para cerrar el caso. ¿Me entiende?
Aquí esta el número...
...del fiscal encargado crímenes de guerra en Washington.
¿Quiére salir en la primera plana?
Genial. Asegúrese de que escriban bien mi nombre, Frazier, con Z.
Quédese con ella.
¿Hizo copias?.
¡Por favor!. Hay que eliminar a los pillos de verdad. Señor alcalde.
Bueno, Gracias por la comida.
¿Crímenes de guerra?
¿En que lió me has metido esta vez?
-¿Trajiste al cabezón? -Con sus 2 bolitas.
Espera déjame quitarme la pistola antes de disparar la mía.
Keith Frazier. Detective primer Rango
-Perdón -Disculpe.
-¿Por qué no salimos?
Saldré por esa puerta cuando esté listo y preparado.
¡Hijo de perra!
Ven cariño las esposas se están enfriando.
SUBTITULOS ARREGLADOS POR "ESPECIALISTA"